Asylie-Urkunde einer ionischen Stadt

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – ἀποδέχ]εσθαι τήν τε θ[υσία]ν̣ καὶ τ̣[ὴν ἐκε]–[χειρίαν καθάπερ ἐπαγγέλλουσιν ο]ἱ θεωροί· εἶναι δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐγ̣ Κ̣[ῶι][τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἄσυλον καθὼς ἀξιοῦ]σ̣ιν· ἵνα δὲ ἀρχιθέωρός τε καὶ θεωρο[ὶ][ἀποστέλλωνται καθ᾿ ἑκάστην πεν]ταετηρίδα, ὅταν [τ]ὴν ἐπαγγελίαν Ἀ[σ]–[κληπιείων ποιῶνται Κῶιοι, τοὺς τιμ]ουχοῦντας ἐν τῶι χρόνωι, ἐν ὧ[ι ἂ]ν παρα–[γένωνται οἱ θεωροί, εἰσαγαγεῖν] περὶ τῆς ἀποδείξεως το̣[ῦ] τε ἀρ[χι]θ̣ε̣ώ[ρου][καὶ τῶν θεωρῶν συναχθείσης ὑπὸ τ]ῶν στρατηγῶν ἐκκλησ[ία]ς· τὸν δὲ δῆμο[ν][ἑλέσθαι ἀρχιθέωρόν τε καὶ θεωρο]ὺς δύο· τοὺς δὲ αἱρεθέντας ἀπο[δ]η̣μήσαν̣–[τας εἰς Κῶ τὰ ἱερὰ ποιῆσαι τῶι] Ἀσκληπιῶι, καθότι νόμιμόν ἐστι· τὸ δὲ δο–[θησόμενον ἐφόδιον εἰς τὴν ἀπο]στολὴν τοῦ τε ἀρχιθεώρου κα[ὶ] τῶν θεωρῶν[– – – – – – – – – – – – – – – τ]οῖς ἐπὶ στεφανηφόρου τοῦ θεοῦ τοῦ τρίτ[ο]υ[μετὰ – – – – – – – – – – – – – – –· εἰσ]αγαγεῖν δὲ περὶ τούτων τοὺς τιμού–[χους – – – – – – – – – – – – τὸν ταμίαν] τὸν ἐνεστηκότα ἀπὸ τῶν ἱερῶν χρη–[μάτων – – – – – – – – – – – – – – – – – –]οις παρὰ [Κ]ώιων τοὺς κληρονό–[μους – – – – – – – – – – – ἐκέχειρον τὸ ἐκ τοῦ] νόμου δραχμὰς ε[ἴκ]οσι· κα–[λέσαι δὲ τοὺς θεωροὺς εἰς τὸ πρυτανεῖον – – – – –?– – – – –.] ἔδοξεν [τ]ῶι δή–[μωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

- - -- - - dass man anerkenne das Opfer und den Festfrieden,wie es ankündigen die Festgesandten; dass auch das Heiligtum des Asklepiosin Kos unverletzlich sei, wie sie erbitten; damit nun ein Leiter und Festgesandteentsandt werden im Fünfjahresrhythmus, wenn die Ankündigung der As-klepieia durch die Koer geschieht, dass die Timuchen in der Zeit, da dieFestgesandten (der Koer) anwesend sind, Antrag stellen betreffs der Bestimmung eines Leitersund der Festgesandten, wenn die Volksversammlung von den Strategen versammelt wurde; dass das VolkLeiter und zwei Festgesandte wähle; dass die Gewählten sich begebennach Kos und die Opfer für Asklepios verrichten, wie es Gesetz ist; dass das zurVerfügung zu stellende Reisegeld für die Entsendung des Leiters und der Festgesandten- - - - den - - - in dem Jahr, da der Gott zum dritten Mal als Stephanephor amtiertnach - - -; dass darüber die Timuchen Antragstellen; dass - - - bezahlen soll der amtierende Schatzmeister aus der Sakral-Kasse - - - seitens der Koer die Erben (?)- - - für die Feier des Festfriedens zwanzig Drachmen nach dem Gesetz; dass mandie Festgesandten in das Prytaneion laden - - -. Beschluss des Volkes,- - -.

- - -- - - to accept the sacrifice and the sacredtruce as the thoroi proclaim; the temple of Asklepios in Kosis to be inviolable as they ask; so that a chief theoros and theoroimay be sent each quadrennium when the Koans make the proclamationof the Asklepieia, the timouchs at the time when the theoroiarrive are to introduce the matter of the reception of the chief theorosand theoroi when the assembly has been convened by the generals; the peopleare to elect a chief theoros and two theoroi, and those elected are to travelto Kos and carry out the rites for Asklepios as is lawful; to givetravel money for mission of the chief theoros and theoroi- - - - in the year of the god as stephanephorosafter - - -; the timouchs are to introduce the matters- - - the treasurer in office from the sacredfunds - - - from the Koans the heirs (?)- - - the travel money prescribed by law, twenty drachmas; toinvite the theoroi to Prytaneion - - -. it was decreed by the people- - -.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010